100
Загружаем сюжет
Сделайте милость, дайте сюжет...
Как писатели находят сюжеты? Как они ими делятся и делятся ли? Как герои обретают своих авторов? В подборке НЭБ — любимые книги и истории их создания, рассказанные современниками знаменитых писателей, — драматические, юмористические, озадачивающие, порождающие неутихающие дискуссии…
От свитков к сцене
Плутарх
Уильяму Шекспиру
(03)
Шекспира обвиняли в плагиате. Томас Нэш — в присвоении трудов Овидия и Плутарха. Роберт Грин не пожалел времени и сил, чтобы сочинить памфлет, в котором высмеял драматурга «с сердцем тигра в обличье лицедея».
И действительно, вопросом «Что есть любовь?» задавались задолго до Шекспира — и умирали за любовь тоже, как, например, написано в итальянских хрониках Мазуччо Салернского, о которых сейчас не вспоминали бы, если бы не Шекспир. При создании трагедий «Кориолан», «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра» драматург зачитывался «Сравнительными жизнеописаниями» Плутарха…
Всё так. Да только вот читали до него и после него многие, но кто может сравниться с «быстрым его полётом к совершенству».
Исчисление его достоинств не теряет ничего в ваших устах, хотя мне и известно, что память потеряла бы счет, составляя полный каталог его свойств. Да он и всегда был бы неполон в сравнении с быстрым полетом его к совершенству. Но, клянусь истиной панегирика, я почитаю его гением первой величины и внутренние дары духа его так прекрасными, так редкими, что только зеркало может изобразить равного ему.
Отрывок речи Гамлета из книги Уильяма Шекспира «Сочинения: Т. 1−5 / Шекспир Т. 3». 1902. rusneb.ru
Как античные сюжеты обрели новую жизнь в пьесах Шекспира
(01)
(02)
(01)
«Брут и призрак Цезаря», гравюра на меди Эдварда Скривена с картины Ричарда Уэстолла. Лондон, 1802
(02)
«Гамлет», худ. — Герымский Александр, 1870-1872
(03)
Третий том «Жизнеописаний Плутарха», изданный Джейкобом Тонсоном в 1727 году
Сочинения
Уильям Шекспир
Серия «Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова». 5-томное собрание сочинений (Санкт-Петербург, Брокгауз-Ефрон, 1902-1904).
Книги на тему
01
/
03
В свободном доступе
Vitae illustrium virorum. Aquila: Adam de Rottweil pro Ludovicus Tortus, 16.IX. 1482
Plutarchus
«Сравнительные жизнеописания» Плутарха в итальянском переводе Баттисты Алессандро Джаконелло. Первая книга, напечатанная в типографии Адама де Роттвейла. Вышла только первая часть.
Книги на тему
02
/
03
В свободном доступе
Сравнительные жизнеописания
Plutarchus
Серия «Литературные памятники». В 3 томах. Перевод с греческого. Издание подготовили С. П. Маркиш и С. И. Соболевский, его же послесловие (Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1961-1964).
Книги на тему
03
/
03
Доступно в электронных читальных залах библиотек-участников НЭБ
От свитков к сцене
Уильям Шекспир
Иоганну Гёте
Джорджу Байрону
Благодаря «Разговорам Гёте, собранным Эккерманном», есть возможность прояснить точку зрения великого немецкого писателя, поэта, драматурга, философа на заимствования одной цитатой:
Взял ли я это из книги, или из жизни — всё равно, моё дело употребить это кстати… Преображённый чёрт Байрона есть продолжение Мефистофеля, и прекрасно! Если бы он уклонился от него, по собственной фантазии, то вышло бы хуже. Так и мой Мефистофель поёт Шекспировскую песню, а почему бы и нет? К чему мне было трудиться и сочинять собственную, когда Шекспировская была столь же уместной и выражала именно то, что требовалось? А если и пролог моего Фауста имеет некоторое сходство с таковым Иова, то и это хорошо, и меня скорее за то хвалить, чем хулить…
Отрывок из книги И. П. Эккермана «Разговоры Гете, собранные Эккерманном / Пер. с нем. [с предисл.] Д. В. Аверкиева. Ч. 1-2.». rusneb.ru
Как классики вдохновляли друг друга от Елизаветинской эпохи до романтизма
(04)
(05)
(04)
Портрет Иоганна Петера Эккермана, худ. — Иоганн Йозеф Шмеллер. 1825
Разговоры Гёте, собранные Эккерманном
И. П. Эккерман
В 2 частях. Перевод с немецкого и предисловие Д. В. Аверкиева (Санкт-Петербург: А. С. Суворин).
Книги на тему
01
/
03
Фауст
Иоганн Вольфганг Гёте
7 том Собрания сочинений Гёте в переводе русских писателей. Под редакцией Петра Вейнберга (Санкт-Петербург: Н. В. Гербель, 1893).
Книги на тему
02
/
03
В свободном доступе
«Фауст» Гёте
Х. Х. Бойезен
Комментарий к поэме. С историко-литературным очерком легенды о Фаусте, объяснительными примечаниями к поэме и библиографическим указателем. Перевод и предисловие Н. В. Арского (Санкт-Петербург: Л. Ф. Пантелеев, 1899).
Книги на тему
03
/
03
В свободном доступе
Дружеские подсказки
Павел Нащокин
Александру Пушкину
Отставной поручик Павел Воинович Нащокин, происходивший из древнего дворянского рода, был неистощимым рассказчиком. Пушкин даже настаивал, чтобы его закадычный друг написал воспоминания, что тот и сделал, продиктовав их начало. Остальное осталось в дружеских беседах и шедеврах Пушкина…
Александр Сергеевич обдумывал сюжет исторического романа о дворянине на службе у Пугачева, когда Павел Воинович поведал ему про «белорусского небогатого дворянина, по фамилии Островский», который был вытеснен из имения и подался в разбойники. Нащокин лично видел этого Островского в остроге. Эпизод лёг в основу романа «Дубровский», работа над которым началась 21 октября 1832 года. Впрочем, прототипом Дубровского стал и Муратов, документы которого на право владения поместьем сгорели в пожаре. Подобных историй было столько же, сколько примеров общественной и судебной несправедливости…
«Существует предание, что сюжетом для „Домика в Коломне“ Пушкину послужил рассказ опять-таки Нащокина о том, как тот, будучи влюблён в актрису, нарядился девицей и прожил у своей возлюбленной в качестве горничной более месяца».
Недаром Пушкин хотел изобразить приятеля под фамилией Пелымов в задуманном романе «Русский Пелам». Но замысел остался лишь замыслом…
Приятельские байки, ставшие «Дубровским» и «Домиком в Коломне»
(06)
(08)
(07)
(06)
Иллюстрация к роману А. С. Пушкина «Дубровский». museum-izborsk.ru
(07)
Иллюстрация к повести А. С. Пушкина «Дубровский». Худ. Н. М. Васильевич. Вторая половина 1880-х гг. госкаталог.рф
(08)
Иллюстрация к поэме А. С. Пушкина «Домик в Коломне». Худ. Ф. В. Андреевич. 1922–1929 гг.
Роман «Дубровский» изначально назывался «Островский»
Роман «Русский Пелам» создан по аналогии с романом английского писателя Э. Бульвер-Литтона «Пелэм, или Приключения джентльмена», вышедшим в 1828 году.
Пушкин и Нащокин
М. О. Гершензон
Очерк входит в 5 том Собрания сочинений А. С. Пушкина (Санкт-Петербург: Брокгауз-Ефрон, 1911).
Книги на тему
01
/
03
В свободном доступе
Дубровский
А. С. Пушкин
4 том Собрания сочинений (Санкт-Петербург: Брокгауз-Ефрон, 1907-1915, 1910).
Книги на тему
02
/
03
В свободном доступе
Домик в Коломне
А. С. Пушкин
Серия «Иллюстрированная Пушкинская библиотека». Рассказ в стихах. 2 издание. С портретом автора и двумя иллюстрациями (Москва: издание А. С. Панафидиной, 1912).
Книги на тему
03
/
03
Дружеские подсказки
Сергей Голицын
Александру Пушкину
Сюжет «Пиковой дамы» был подсказан молодым князем Голицыным, который в пух и прах проигрался в карты и рискнул обратиться за помощью к своей бабушке (урождённой Чернышёвой), «усатой княгине», как её звали за глаза в московском свете. Та дать денег отказалась, но не поскупилась на бесплатный совет: якобы назвала ему три заветные карты, некогда подсказанные ей французом Сен-Жерменом. Внук с успехом воспользовался советом, но к игре охоту потерял.
У Пушкина был дальний родственник некто Оболенский, человек без правил, но не без ума. Он постоянно вёл игру. Раз Пушкин в Петербурге (жил тогда на Чёрной речке; дочери его Марье было тогда не более 2 лет) не имел вовсе денег; он пешком пришёл к Оболенскому просить взаймы. Он застал его за игрою в банк. Оболенский предлагал ему играть. Не имея денег, Пушкин отказывался, но принимает вызов Оболенского играть пополам. По окончании игры Оболенский остался в выигрыше большом и по уходе проигравшего, отсчитывая Пушкину следующую ему часть, сказал: «Каково! Ты не заметил, ведь я играл наверное!» Как ни нужны были Пушкину деньги, но услышав это, он, как сам выразился, до того пришёл вне себя, что едва дошёл до двери и поспешил домой.
Отрывок из книги П. И. Бартенева «Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей». rsl.ru
Три заветные карты и рождение «Пиковой дамы»
(09)
(10)
(11)
(09)
Василий Шухаев. Иллюстрация к «Пиковой даме». 1922 год
(10)
Иллюстрация «Игроки». Из серии иллюстраций к повести А. С. Пушкина «Пиковая дама». Худ. В. А. Лаповок. 1986. госкаталог.рф
(11)
Портрет княгини Натальи Петровны Голицыной. Худ.
Митуар Бенуа-Шарль. 1830-е гг. госкаталог.рф
Митуар Бенуа-Шарль. 1830-е гг. госкаталог.рф
Её побаивался и сын – московский генерал-губернатор Дмитрий Голицын
П. В. Анненков и его друзья
П. В. Анненков
Литературные воспоминания и переписка 1835–1885 годов (Санкт-Петербург: А. С. Суворин, 1892).
Книги на тему
01
/
03
Пиковая дама
А. С. Пушкин
Повесть. Иллюстрации Александра Бенуа. Вступительная статья Н. О. Лернера (Петроград: т-во Р. Голике и А. Вильборг, 1911).
Книги на тему
02
/
03
Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей
П. И. Бартенев
Рассказы, записанные П. И. Бартеневым в 1851–1860 годах, вошли в «Записи прошлого. Воспоминания и письма» под редакцией С. В. Бахрушина и М. А. Цявловского (Москва: М. и С. Сабашниковы, 1925).
Книги на тему
03
/
03
Дружеские подсказки
Александр Пушкин
Николаю Гоголю
А. С. Пушкин во время своей кишинёвской ссылки слышал «диковинную» историю, как в одном местечке на Днестре несколько лет подряд никто не умирал. Секрет бессмертия состоял в том, что имена покойных присваивали беглым крестьянам…
Об этом А. С. Пушкин рассказывал Н. В. Гоголю ещё осенью 1831-го, за четыре года до начала его работы над поэмой. 7 октября 1835 г. тот сообщил Александру Сергеевичу: «Начал писать „Мёртвых душ“».
Ещё шла работа над поэмой, когда у Гоголя появилось страстное желание написать комедию. Он тут же обратился к Пушкину:
Биограф Гоголя Анненков писал: «Известно, что Гоголь взял у него мысль „Ревизора“ и „Мёртвых душ“, но менее известно, что Пушкин не совсем охотно уступил ему своё достояние» и далее цитирует Пушкина в кругу домашних: «С этим малороссом надо быть осторожнее, он обирает меня так, что и кричать нельзя».
Впрочем, сам Гоголь рассказывает об этом иначе: Пушкин «давно склонял меня за большое сочинение и, наконец, один раз...». Гибель Пушкина стала для него такой невосполнимой утратой, что «всё ... высшее наслаждение жизнью исчезло вместе с ним...».
Отрывок из книги П. А. Кулиш «Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем». rusneb.ru
Что месяц, что неделя, то новая утрата, — писал он позднее Плетневу из Рима, — но никакой вести нельзя было получить хуже из России… Все наслаждение моей жизни, все мое высшее наслаждение исчезло вместе с ним. Ничего не предпринимал я без его совета. Ни одна строка не писалась без того, чтобы я не воображал его перед собой. Что скажет он, что заметит он, чему посмеется, чему изречет неразрушимое и вечное одобрение свое — вот что меня только занимало и одушевляло мои силы. Тайный трепет предвкушаемого на земле удовольствия обнимал мою душу… Боже! Нынешний труд мой, внушенный им, его создание… я не в силах продолжать его. Несколько раз принимался за перо — и перо падало из рук моих. Невыразимая тоска!
Сделайте милость, дайте сюжет, духом будет комедия из пяти актов и, клянусь, будет смешнее чёрта.
Помощь не заставила себя ждать, ведь «русский чисто анекдот» случается на каждом шагу. Например, в той же Бессарабии. Здесь издатель журнала «Отечественные записки» П. П. Свиньин в одном из уездных городков был принят за правительственного чиновника. Или в Нижнем Новгороде (или Оренбурге). Здесь самого Пушкина, собиравшего материал о пугачёвском бунте, приняли за важное лицо, прибывшее из Петербурга с тайным поручением…
Один анекдот — и готов сюжет «Ревизора» и «Мёртвых душ»
(12)
(13)
(14)
(16)
(17)
(18)
(15)
(12)
Неизвестный художник. Портрет Александра Пушкина и Николая Гоголя. Первая четверть XIX века. Из собрания Российской государственной библиотеки
(13)
Дмитрий Кардовский. Хлестаков. Иллюстрация к «Ревизору». Серия открыток. 1929 год
(14)
Дмитрий Кардовский. Бобчинский. Иллюстрация к «Ревизору». Серия открыток. 1929 год
(15)
Фрагмент ревизской сказки села Курное Волынской губернии, 1857. Государственный архив Житомирской области, фонд 1, опись 14, дело 210
(16)
Портрет Павла Васильевича Анненкова. Худ. Ю. Барановский. 1887. госкаталог.рф
(17)
Селифан и Петрушка. Иллюстрация к поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души». Худ. П. М. Боклевский. 1880–1890-е гг. госкаталог.рф
(18)
Настасья Петровна Коробочка. Иллюстрация к поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души». Худ. П. М. Боклевский. 1880–1890-е гг. госкаталог.рф
Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем
П. А. Кулиш
Первый том двухтомника (Санкт-Петербург: тип. А. Якобсона, 1856).
Книги на тему
01
/
03
Похождения Чичикова или Мертвые души
Н. В. Гоголь
Поэма с портретом Н. В. Гоголя, гравированным на стали, 10 гелиогравюрами и 355 иллюстрациями художников: В. А. Андреева, Н. Н. Бажина, В. И. Быстренина, М. М. Далькевича, Ф. С. Козачинского, И. К. Маньковского, Н. В. Пирогова, Е. П. Самокиш-Судковской, С. С. Соломко и Н. Н. Хохрякова; буквы и виньетки работы Н. С. Самокиша. Текст по последней редакции академика Н. С. Тихонравова, художественный отдел выполнен под наблюдением П. П. Гнедича и М. М. Далькевича (С.-Петербург: Издание А. Ф. Маркса, 1900).
Книги на тему
02
/
03
В свободном доступе
Ревизор с приложениями
Н. В. Гоголь
Входит в 4 том (Комедии) Сочинений Николая Гоголя (Санкт-Петербург: в тип. А. Бородина и К°, 1842). В приложениях — отрывок из письма и «две сцены, выключенные, как замедлявшие течение пьесы».
Книги на тему
03
/
03
Литературное ученичество
Анатолий Кони
Льву Толстому
Подробнейшее изображение на страницах романа судебного заседания — «некоторый след в творческой деятельности Льва Николаевича» А. Ф. Кони, поведавшего Толстому историю из своей практики молодого прокурора окружного суда. Анатолий Фёдорович не скупился на подробности, но умолчал, по всей вероятности, лишь о фамилии того, кто в романе будет выведен в образе Дмитрия Нехлюдова.
Что касается его прообраза, то он был знаком ещё одному знаменитому адвокату. Его упоминает Николай Платонович Карабчевский в своих заметках «Около правосудия» как молодого человека «хорошей фамилии» Т-ского.
Среди наших бесед о религиозных и нравственных вопросах мне приходилось не раз обращаться к моим судебным воспоминаниям и рассказывать Толстому, как нередко я видел на практике осуществление справедливости мнения о том, что почти всякое прегрешение против нравственного закона наказывается еще в этой жизни на земле. Между этими воспоминаниями находилось одно, которому суждено было оставить некоторый след в творческой деятельности Льва Николаевича.
«На жизненном пути: из воспоминаний: публичные чтения: в верхней палате», А. Ф. Кони. rusneb.ru
«На жизненном пути: из воспоминаний: публичные чтения: в верхней палате», А. Ф. Кони. rusneb.ru
Реальное судебное дело, превратившееся в «Воскресение»
(19)
(20)
(21)
(19)
Фотография Карабчевского Николая Платоновича. Из архива А. Ф. Кони. 1916. госкаталог.рф
(20)
Эскиз костюма Дмитрия Нехлюдова из романа «Воскресение». 1929. госкаталог.рф
(21)
Фотография Ю. Л. Леонидова в роли Нехлюдова из романа «Воскресение». 1940-1950-е. госкаталог.рф
(19)
Фотография Карабчевского Николая Платоновича. Из архива А. Ф. Кони. 1916. госкаталог.рф
(20)
Эскиз костюма Дмитрия Нехлюдова из романа «Воскресение». 1929. госкаталог.рф
(21)
Фотография Ю. Л. Леонидова в роли Нехлюдова из романа «Воскресение». 1940-1950-е. госкаталог.рф
«Коневская повесть» Л. Н. Толстого (К истории создания «Воскресения»)
В. И. Срезневский
Юбилейный сборник «Анатолий Федорович Кони. 1844-1924» (Ленинград: Атеней, 1925).
Книги на тему
01
/
03
Воскресение
Л. Н. Толстой
3 издание романа в 3 частях графа Л. Н. Толстого (Санкт-Петербург: А. Ф. Маркс, 1900).
Книги на тему
02
/
03
В свободном доступе
Лев Николаевич Толстой
А. Ф. Кони
Входит во 2 том «На жизненном пути. Из воспоминаний. Публичные чтения. В верхней палате» (Санкт-Петербург: Тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела «Труд», 1912).
Книги на тему
03
/
03
В свободном доступе
Литературное ученичество
Владимир Короленко
Максиму Горькому
Начав публиковаться в литературных журналах, Максим Горький тесно общался с Владимиром Короленко, который не скупился на советы, подсказывал сюжеты рассказов, ставших первыми публикациями начинающего писателя. «Время Короленко» — так об этом позже скажет великий пролетарский писатель. Переписка Горького и Короленко станет позже предметом исследований и полемики.
Начав публиковаться в литературных журналах, Максим Горький тесно общался с Владимиром Короленко, который не скупился на советы, подсказывал сюжеты рассказов, ставших первыми публикациями начинающего писателя. «Время Короленко» — так об этом позже скажет великий пролетарский писатель. Переписка Горького и Короленко станет позже предметом исследований и полемики.
Первые шаги писателя и наставник с острым пером
(22)
(23)
(24)
(25)
(22)
Открытка «А. М. Горький у В. Г. Короленко». Худ. И. С. Гомзиков. 1954
(23)
Редакция журнала «Русское богатство». Конец XIX — начало XX века. госкаталог.рф
(24)
Иллюстрация к рассказу А. М. Горького «Макар Чудра». Вторая половина XX века. госкаталог.рф
(25)
Фотография. А. М. Горький с сотрудниками газеты «Нижегородский листок» в редакции. 1899. госкаталог.рф
(22)
Открытка «А. М. Горький у В. Г. Короленко». Худ. И. С. Гомзиков. 1954
(23)
Редакция журнала «Русское богатство». Конец XIX — начало XX века. госкаталог.рф
(24)
Иллюстрация к рассказу А. М. Горького «Макар Чудра». Вторая половина XX века. госкаталог.рф
(25)
Фотография. А. М. Горький с сотрудниками газеты «Нижегородский листок» в редакции. 1899. госкаталог.рф
Статьи о русских писателях
А. К. Котов
Сборник статей. Вступительная статья К. Симонова. 2-е издание (Москва: Худож. лит., 1979).
Книги на тему
01
/
04
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Макар Чудра
М. Горький
«Макар Чудра» — первое печатное произведение Максима Горького (Алексея Максимовича Пешкова). Рассказ впервые опубликован в 1892 году в газете «Кавказ» (Москва: ООО «ДА! Медиа», 2014).
Книги на тему
02
/
04
В свободном доступе
Время Короленко
М. Горький
Время Короленко. Первые литературные шаги Горького. Автобиографический рассказ (отрывок).
Книги на тему
04
/
04
В свободном доступе
Литературное ученичество
Валентин Катаев
Илье Ильфу и Евгению Петрову
Как известно, Евгений Петров — младший брат Валентина Катаева, который и предложил друзьям поработать «литературными рабами»: написать для него историю спрятанных в стульях сокровищ. Пообещав пройтись по черновикам «рукой мастера», он ознакомился с первой редакцией: «Рабы выполнили все заданные им бесхитростные сюжетные ходы и отлично изобразили подсказанный мною портрет Воробьянинова, но, кроме того, ввели совершенно новый, ими изобретенный великолепный персонаж — Остапа Бендера».
Оставалось лишь даровать «литературным рабам» свободу, передав им все права на книгу с единственным условием — поставить на первой странице романа надпись: «Посвящается Валентину Петровичу Катаеву».
Публикация состоялась в 1928 году в ежемесячном журнале «Тридцать дней», а в 1948-м роман попал под цензурный запрет за «вражескую подоплёку и использование пошлых антисоветских острот» вплоть до 1956 года.
От «литературных рабов» до авторов Остапа Бендера
(29)
(26)
(27)
(28)
(30)
(26)
Портрет Остапа Бендера. Иллюстрация к роману И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок». 1969. госкаталог.рф
(27)
Илья Ильф с третьим изданием романа «Двенадцать стульев». 1930
(28)
Сотрудники журнала «Гудок» в столовой ВЦСПС, 1927 год. На фотографии в том числе Евгений Петров, Валентин Катаев
(29)
Ежемесячник «30 дней». № 9 за 1928 год
(30)
Брошюра. Илья Ильф, Евгений Петров. Двенадцать стульев. 1929. госкаталог.рф
(26)
Портрет Остапа Бендера. Иллюстрация к роману И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок». 1969. госкаталог.рф
(27)
Илья Ильф с третьим изданием романа «Двенадцать стульев». 1930
(28)
Сотрудники журнала «Гудок» в столовой ВЦСПС, 1927 год. На фотографии в том числе Евгений Петров, Валентин Катаев
(29)
Ежемесячник «30 дней». № 9 за 1928 год
(30)
Брошюра. Илья Ильф, Евгений Петров. Двенадцать стульев. 1929. госкаталог.рф
Двенадцать стульев
Илья Ильф, Евгений Петров
Роман. Обложка: Л. Воронов и М. Евстафьев (Москва, Ленинград: Земля и фабрика, 1928).
Книги на тему
01
/
02
В свободном доступе
Алмазный мой венец
В. П. Катаев
Роман (Москва: ДЭМ, 1990). Шифр хранения: FBKHM 10 90-16/11 FBKHM 10 90-16/12
Книги на тему
02
/
02
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
От сказки к сказке
Дмитрий Долгоруков
Вашингтону Ирвингу
Александру Пушкину
Отрывок из книги П. А. Кулиш «Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем». rusneb.ru
Сборник романтических новелл «Альгамбра», который, в зависимости от перевода, называют ещё «Сказками Альгамбры», появился благодаря совместной конной прогулке секретаря русской дипломатической миссии в Испании князя Дмитрия Ивановича Долгорукова и американского писателя, жившего в ту же пору в Мадриде. Они совершили поездку по Андалусии с остановкой в средневековом замке Альгамбра в Гранаде…
Книга вышла в 1832 году, одной из её глав стала «Легенда об арабском звездочете». Она легла затем в основу знаменитой «Сказки о золотом петушке» Александра Сергеевича Пушкина.
«Мне удалось найти источник „Сказки…“», — напишет позже об этом Анна Андреевна Ахматова.
Сборник романтических новелл «Альгамбра», который, в зависимости от перевода, называют ещё «Сказками Альгамбры», появился благодаря совместной конной прогулке секретаря русской дипломатической миссии в Испании князя Дмитрия Ивановича Долгорукова и американского писателя, жившего в ту же пору в Мадриде. Они совершили поездку по Андалусии с остановкой в средневековом замке Альгамбра в Гранаде…
Книга вышла в 1832 году, одной из её глав стала «Легенда об арабском звездочете». Она легла затем в основу знаменитой «Сказки о золотом петушке» Александра Сергеевича Пушкина .
«Мне удалось найти источник „Сказки…“, — напишет позже об этом Анна Андреевна Ахматова.
Путешествие в великолепную Альгамбру разнообразило творческие сюжеты Вашингтона Ирвинга. «Альгамбра», полная подробностей и восточного колорита, вышла в свет уже после его фантастических рассказов «Рип ванн Винкль» и «Легенды о Сонной лощине».
В предисловии к сборнику Вашингтон Ирвинг с благодарностью ссылается на своего друга, князя Дмитрия Долгорукова, который был не только дипломатом, но и поэтом.
Путешествие в великолепную Альгамбру разнообразило творческие сюжеты Вашингтона Ирвинга. «Альгамбра», полная подробностей и восточного колорита, вышла в свет уже после его фантастических рассказов «Рип ванн Винкль» и «Легенды о Сонной лощине».
В предисловии к сборнику Вашингтон Ирвинг с благодарностью ссылается на своего друга, князя Дмитрия Долгорукова, который был не только дипломатом, но и поэтом.
От арабского астролога до золотого петушка
(31)
(32)
(33)
(34)
(31)
Гордость Гранады. Дворец Альгамбра. Львиный дворик. Худ. М. И. Кишев. 2002. госкаталог.рф
(32)
Обложка парижского издания книги «Альгамбра» 1840 года, автор — Вашингтон Ирвинг
(33)
Открытка «Обложка тетради с рукописью „Сказка о золотом петушке“». 20 сентября 1834. Болдино. Из комплекта «Рисунки А. С. Пушкина». госкаталог.рф
(34)
Обложка книги «Сказка о золотом петушке». 1903
(31)
Гордость Гранады. Дворец Альгамбра. Львиный дворик. Худ. М. И. Кишев. 2002. госкаталог.рф
(32)
Обложка парижского издания книги «Альгамбра» 1840 года, автор — Вашингтон Ирвинг
(33)
Открытка «Обложка тетради с рукописью „Сказка о золотом петушке“». 20 сентября 1834. Болдино. Из комплекта «Рисунки А. С. Пушкина». госкаталог.рф
(34)
Обложка книги «Сказка о золотом петушке». 1903
О Пушкине
А. А. Ахматова
Статьи и заметки. 3 издание, исправленное и дополненное. Послесловие и примечания Э. Г. Герштейн (Москва: Книга, 1989). Шифр хранения: FBKHM 10 90-5/119, FBKHM 10 90-5/118
Книги на тему
01
/
05
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Альгамбра
В. Ирвинг
Новеллы. Перевод с английского В. С. Муравьева. Предисловие И. М. Фильштинского. Примечания А. Б. Грибанова. Художник Э. Л. Эрман (Москва: Наука, 1979). Шифр хранения: FB В 79-22/59 FB В 79-22/60
Книги на тему
02
/
05
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Рип ван Винкль
В. Ирвинг
В серии «Рассказы иностранных писателей». Перевод с английского М. Гершензона. Рисунки английского художника Н. Уит (Москва, Ленинград: ДЕТИЗДАТ ЦК ВЛКСМ, 1937).
Книги на тему
03
/
05
В свободном доступе
Таинственный клад или завещание мавра
В. Ирвинг
В сборнике рассказов В. Ирвинга и Э. По (Мюнхен; Шляйсгейм: Златоуст, 1947).
Книги на тему
04
/
05
Сказка о золотом петушке
А. С. Пушкин
Серия «Народные сказки Александра Сергеевича Пушкина». Титульный лист и иллюстрации В. Крюкова, гравюры М. Старикова (Санкт-Петербург: Я. А. Исаков, ценз. 1872).
Книги на тему
05
/
05
От сказки к сказке
Фрэнк Баум
Александру Волкову
В конце 1930-х годов Александр Волков, преподаватель математики в столичном вузе, решил попрактиковаться в переводах с английского. Выбор пал на сказку «Мудрец из Страны Оз» американского писателя Фрэнка Баума. Сыновьям переводчика история понравилась так, что появилось продолжение…
Первоисточник же — «Мудрец из страны Оз» — на русском впервые был издан в 1991 году.
Американская сказка, пересказанная на советский лад
(37)
(35)
(36)
(38)
(35)
Обложка первого издания книги «Волшебник Изумрудного города» А. М. Волкова. 1939
(36)
Иллюстрация худ. Л. Владимирского из книги «Волшебник изумрудного города». 1959
(37)
Обложка первого издания книги «Мудрец из Страны Оз» Л. Ф. Баума (англ. The Sage of Oz). 1900
(38)
Иллюстрация из книги «Мудрец из Страны Оз» Л. Ф. Баума «Дороти и Тото уносит циклон», худ. У. Денслоу
Волшебник Изумрудного города
А. Волков
Переработка сказки американского писателя Франка Баума «Мудрец из страны Оз». Рисунки Н. Радлова (Москва; Ленинград: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1939).
Книги на тему
01
/
02
В свободном доступе
Также было указано в издании, вышедшем в 1960 г. (Москва: Советская Россия)
Удивительный волшебник из Страны Оз
Ф. Баум
Сказочная повесть. Перевод с английского Сергея Белова. Иллюстрации Роберта Ингпена (Москва: Махаон, Азбука-Аттикус, сор. 2020). Шифр хранения FB 10 20-3/1642.
Книги на тему
02
/
02
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Идеи, пережившие переосмысление
Эгертон Янг
Джеку Лондону
В 1903 году Джек Лондон, выпустивший роман «Зов предков», дал повод Эгертону Янгу, собирателю индейского эпоса и автору книги «Мои северные псы», обвинить писателя в плагиате. На что «литературный пират» отправил разгневанному оппоненту благодарность за великолепную идею.
Спор о северных псах и благодарность за идею
(39)
(40)
(41)
(42)
(39)
Иллюстрация из книги Эгертона Янга «На каноэ и собачьей упряжке среди индейцев кри и сото» (анг. «By Canoe and Dog-Train Among the Cree and Salteaux Indians»). 1893
(40)
Джек Лондон в своём кабинете, 1916
(41)
Эгертон Янг и его огромный сенбернар Джек. 1902. archive.org
(42)
Обложка книги Джека Лондона «Зов предков». 1903. archive.org
Такое прозвище дали Д. Лондону коллеги по литературному цеху
Идеи, пережившие переосмысление
Иван Ефремов
Николаю Носову
В своей антиутопии «Час быка» Ефремов во многом предсказал современное общество потребления. Роман сочли антисоветским пасквилем, и долгое время он не переиздавался, что не помешало ему послужить источником вдохновения более безобидной, на первый взгляд, книги — «Незнайка на Луне» Николая Носова. Она по сути популярно излагает идеи Ефремова, но только для детей.
Антиутопия для взрослых, пересказанная для детей
(43)
(45)
(44)
(43)
Николай Носов показывает свою книгу детям. krugosvet.ru
(44)
Иллюстрация из книги Ивана Ефремова «Час Быка». Худ. —Г. Бойко, И. Шалито. 2001
(45)
Обложка первого отдельного издания книги Н. Носова «Незнайка на Луне». 1965
Книги на тему
В свободном доступе
Идеи, пережившие переосмысление
Александр Чаянов
Михаилу Булгакову
По утверждению жены писателя Любови Белозёрской, повесть Александра Чаянова «Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей» послужила творческим толчком для написания романа «Мастер и Маргарита». По сюжету этой повести главный герой по фамилии Булгаков спасает душу возлюбленной от дьявола…
Повесть «Венедиктов» как вдохновение для «Мастера и Маргариты»
(46)
(47)
(48)
(49)
(46)
Белозерская-Булгакова Любовь Евгеньевна. Апрель 1984 г. госкаталог.рф
(47)
Первая публикация романа «Мастер и Маргарита» в журнале «Москва», № 11. 1966
(48)
Эскиз Сергея Алимова к мультфильму по роману «Мастер и Маргарита». 1975
(49)
Гравюра к повести А. В. Чаянова «Венедиктов, или достопамятные события моей жизни». Худ. —А. И. Кравченко. 1926. госкаталог.рф
Воспоминания об М. А. Булгакове
Л. Е. Белозерская
Воспоминания об М. А. Булгакове (1924-1932), 1968 — осень 1969 [Рукопись]: [машинописная копия с авторской правкой и подписью-автографом] / Л. Е. Белозерская. Москва, 1970. Март. 136 л. + присоединено: 8 л. Шифр хранения OR Ф.562 к.59 ед.7
Книги на тему
01
/
02
Мастер и Маргарита
М. Булгаков
5 том Собрания сочинений, в который входит роман «Мастер и Маргарита» и письма. Комментарии Г. А. Лесскиса и др. (Москва: Худож. лит., 1992). Шифр хранения FBKHM 10 92−15/36, FBKHM 10 92−15/37
Книги на тему
02
/
02
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Идеи, пережившие переосмысление
Михаил Шолохов
судьба и правда «Тихого Дона»
Его обвиняли казаки, затем и Александр Солженицын: «не просто взял чужое, но испортил: переставил, изрезал, скрыл; и истинный автор — Крюков. Да, в этом романе нет единой конструкции, соразмерных пропорций, это сразу видно».
В 1999 году Российская академия наук провела текстологическую, графологическую и идентификационную экспертизу внезапно обнаруженной рукописи первых двух томов «Тихого Дона». Тех самых экземпляров, которые предъявлял писатель на суд комиссии Марии Ульяновой еще в 1929 году. Из более чем 800 страниц 605 написаны рукой самого Михаила Александровича. Остальные страницы переписаны начисто его супругой…
Роман, вокруг которого десятилетиями велись споры
(50)
(51)
(52)
(53)
(50)
Фёдор Крюков. 1903. Фотограф Б. Эрдман
(51)
Михаил Шолохов читает роман «Тихий Дон» в рабочем клубе. 1929
(52)
Иллюстрация к «Тихому Дону». Худ. — Орест Верейский. 1955
(53)
Шолоховская перепись первой книги романа «Тихий Дон» (факсимиле) — черновик
«Тихий Дон»: источниковая база и проблема авторства
А. В. Венков
Серия «АИРО — исследования по проблеме авторства „Тихого Дона“» (Москва: АИРО-XXI, 2010).
Книги на тему
01
/
05
В свободном доступе
Шолохов и русское зарубежье
В. Васильев (сост.)
Сборник (Москва: Алгоритм, 2003). Шифр хранения FB 2 03−29/75−0 FB 2 03−29/74−2 AB 8Р2 RZ Рос 6−2/1−446 RZ Рос 6−2/1−412
Книги на тему
02
/
05
Заказать фрагмент или прочитать в читальных залах РГБ
Презентация факсимильного издания текста рукописи романа Лауреата Нобелевской премии, действительного члена Академии наук СССР М. А. Шолохова «Тихий Дон»
Изоматериал. Приглашение
Книги на тему
03
/
05
Тихий Дон
М. А. Шолохов
Динамическая транскрипция рукописи. Учреждение Российской академии наук, Институт мировой литературы имени А. М. Горького. Подготовлено О. А. Алексеевой и др. (Москва: ИМЛИ РАН, 2011).
Книги на тему
04
/
05
Доступно в электронных читальных залах библиотек-участников НЭБ
«Тихий Дон»: судьба и правда великого романа
Ф. Ф. Кузнецов
Издание Российской академии наук, Институт мировой литературы имени А. М. Горького (Москва: ИМЛИ РАН, 2005).
Книги на тему
05
/
05
Перед вами специальный проект Национальной электронной библиотеки. Мы сделали тематическую подборку из некоторых экземпляров книг и документов богатых фондов НЭБ, чтобы в доступной форме рассказать о важных событиях и явлениях в истории.
В своих рассуждениях мы опирались на факты, которые почерпнули в исторических книгах и документах, их приводим на этой странице, чтобы заинтересованный читатель мог глубже погрузиться в историю и узнать еще больше интересного в фондах Национальной электронной библиотеки.
